Dúfajme, že ju bude používať čo najviac štúdií.
Lokalizácia tak masívnej hry (z hľadiska množstva textu) ako Cyberpunk 2077 určite nepatrí medzi najjednoduchšie procesy. O to viac, keď sa štúdio rozhodne poskytnúť aj lokalizáciu vo forme dabingu. Len tak mimochodom. Aby ste získali predstavu, koľko textu v hre bolo potrebné preložiť, tak nižšie nájdete obrázok množstva textu určeného pre hru.
Perfekcionizmus a zmysel pre detail sa však prejavil aj v tejto hre a to vo forme, ktorá ohromí mnohých. Senior Level dizajnér Miles Tost a Senior Quest dizajnér Phillipp Weber totiž prezradili, že Cyberpunk 2077 bude obsahovať technológiu od spoločnosti JALI Research, ktorá má schopnosť upraviť animáciu pohybu pier postáv podľa toho aký jazyk máte zvolený.
To znamená, že bez ohľadu na to, aký jazyk dabingu v Cyberpunk 2077 si zvolíte (a k dispozícii ich bude 10), tak pohyb pier NPC postáv sa automaticky upraví tak, aby ste získali prirodzenejší a vizuálne príťažlivejší zážitok.
One thing I am particularly proud my colleagues have accomplished with this is having full lip syncs for dubbed languages that often get less support. <3 https://t.co/OWlvkKOb4q
— Miles Tost (@tostspender) October 20, 2020
Klobúk dole. Asi nikto by sa nedivil, ak by táto funkcia do hry nebola implementovaná a za to, že sa na nej vývojári nadreli im treba uznanlivo potľapkať po „pleciach.“ Ak vás však zaujíma kompletne celá mágia za touto technológiou, tak vám odporúčame pozrieť si celé video.
Cyberpunk 2077 vychádza 19. novembra PC, súčasné a next-gen konzoly.